Aile Hukuku

Yabancı Boşanma Kararının Tanınması: Dava ve Nüfus Yolu

Yabancı Boşanma Kararının Tanınması: Dava ve Nüfus Yolu

Yabancı boşanma kararının tanınması, yurt dışında verilen boşanma kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasını sağlayan işlemdir. İki yol vardır. Eşler birlikte başvurursa karar nüfus müdürlüğü veya konsolosluk aracılığıyla idari yoldan tescil edilir (5490 m.27/A). Aksi halde aile mahkemesinde tanıma davası açılır (5718 MÖHUK m.50-59). Nafaka ve tazminat hükümleri için ayrıca tenfiz gerekir. Dava açmak için bir süre sınırı yoktur.

Son güncelleme: 3 Kasım 2026 | Hazırlayan: Türkanoğlu Hukuk ve Danışmanlık Bürosu

Yurt dışında boşanan pek çok kişi, Türkiye’de hâlâ evli göründüğünü yeni bir evlilik veya miras işlemi sırasında fark eder. Bu rehberde yabancı boşanma kararının tanınması için hangi yolun seçileceğini, gerekli belgeleri ve mahkeme sürecini adım adım anlatıyoruz.

27/Aİdari TanımaNüfus veya konsolosluk
MÖHUK 58Tanıma DavasıAile mahkemesi
MÖHUK 54TenfizNafaka, tazminat, mal
Süre YokZamanaşımıHGK kararı

Yabancı Boşanma Kararının Tanınması Nedir?

Yabancı mahkeme kararları Türkiye’de kendiliğinden hüküm doğurmaz. Bir kararın Türkiye’de kesin hüküm etkisi kazanması için tanınması gerekir.

Tanınmayan boşanma kararı nüfus kayıtlarına işlenmez. Kişi Türkiye’de evli görünmeye devam eder. Bu durum yeni evlilik, miras ve mal rejimi işlemlerinde sorun yaratır.

Yasal dayanak: Tanıma ve tenfiz 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.50-59’da, idari tanıma ise 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A’da düzenlenir.

Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark

Konu Tanıma Tenfiz
Amaç Kararın kesin hüküm ve kesin delil etkisi Kararın Türkiye’de icra edilebilmesi
Hangi hükümler? Boşanma, evliliğin sona ermesi Nafaka, tazminat, mal paylaşımı, velayetin yerine getirilmesi
Karşılıklılık şartı Aranmaz Aranır
Dayanak MÖHUK m.58 MÖHUK m.50-54

Yalnızca medeni hâlin değişmesi isteniyorsa tanıma yeterlidir. Yabancı karardaki nafaka veya tazminatın tahsili isteniyorsa tenfiz de talep edilmelidir.

Hangi Yolu Seçmelisiniz?

Durum Uygun Yol
İki eş de başvurmaya hazır, yalnızca boşanma tescil edilecek Nüfus müdürlüğü veya konsoloslukta idari tanıma
Eşlerden biri başvurmuyor veya ulaşılamıyor Aile mahkemesinde tanıma davası
Velayet, nafaka veya tazminat hükmü de var Mahkemede tanıma ve tenfiz davası
İdari başvuru reddedildi MÖHUK uyarınca tanıma davası

Nüfus Müdürlüğünde İdari Tanıma (27/A)

2017’de getirilen düzenlemeyle bazı yabancı boşanma kararları dava açmadan nüfusa tescil edilebilmektedir. Bu yol daha hızlı ve masrafsızdır.

Kimler Başvurabilir?

Eşler birlikte başvurur. Eşlerden biri ölmüşse veya yabancıysa tek eş başvurabilir.

90 Gün Kuralı

Eşler ayrı başvurursa iki başvuru arasında en fazla 90 gün olmalıdır.

Nereye Başvurulur?

Yurt dışında konsolosluğa, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurulur.

Kapsam

Yalnızca boşanma, evliliğin iptali veya butlanı tescil edilir. Velayet ve nafaka tescil edilmez.

İdari yol her zaman mümkün değildir: Karar kesinleşmemişse veya kamu düzenine açıkça aykırıysa başvuru reddedilir. Aynı konuda Türkiye’de görülen bir dava varsa da sonuç aynıdır. Bu durumda mahkemeye başvurulmalıdır.

Tanıma Davasının Şartları

  1. Kesinleşmiş mahkeme kararı

    Karar, verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olmalıdır.

  2. Münhasır yetki ihlali olmaması

    Konu Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmemelidir.

  3. Kamu düzenine aykırı olmama

    Karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.

  4. Savunma hakkına uyulması

    Davalı usulüne göre çağrılmış ve temsil edilmiş olmalıdır.

Karşılıklılık şartı yalnızca tenfiz için aranır. Tanımada bu şart aranmaz (MÖHUK m.58).

Gerekli Belgeler

  • Yabancı mahkeme kararının aslı veya onaylı örneği.
  • Kararın kesinleştiğini gösteren belge veya kesinleşme şerhi.
  • Bu belgelerin apostil şerhi veya konsolosluk onayı.
  • Tüm belgelerin noter onaylı Türkçe tercümeleri.
  • Yurt dışındaki müvekkil için vekâletname.

Yabancı boşanma kararının tanınmasında eksik belge veya hatalı yol seçimi süreci aylarca uzatabilir. Tanıma ve tenfiz sürecini yönetecek bir avukat için İstanbul Aile Avukatı sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Görevli ve Yetkili Mahkeme

Konu Kural
Görevli mahkeme Aile mahkemesi, olmayan yerde aile mahkemesi sıfatıyla asliye hukuk mahkemesi
Yetkili mahkeme Karşı tarafın Türkiye’deki yerleşim yeri
Yerleşim yeri yoksa Sakin olduğu yer mahkemesi
Sakin olduğu yer de yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemeleri
Yargılama usulü Basit yargılama

Türkiye’de yerleşim yeri olmayan eşler için İstanbul aile mahkemeleri sıklıkla tercih edilen yetkili mahkemelerdendir.

Dava Süreci Adım Adım

  1. Belgeleri hazırlayın

    Kararı, kesinleşme belgesini, apostili ve tercümeleri tamamlayın.

  2. Dava dilekçesini verin

    Tanıma, gerekiyorsa tenfiz talebini açıkça yazın.

  3. Tebligat

    Dilekçe ve duruşma günü karşı tarafa tebliğ edilir. Bu adım atlanırsa karar bozulur.

  4. Duruşma ve karar

    Mahkeme yalnızca şartları inceler, davanın esasına girmez.

  5. Kesinleşme ve tescil

    Karar kesinleşince nüfus müdürlüğüne bildirilir ve kayıt düzeltilir.

Tanımanın Sonuçları ve Yeniden Evlenme

Tanınan karar, yabancı ülkede kesinleştiği tarihten itibaren kesin hüküm etkisi doğurur (MÖHUK m.59). Nüfus kaydında medeni hâl “boşanmış” olarak düzeltilir.

Kayıt düzeltilmeden Türkiye’de yeniden evlenmek mümkün değildir. Kadınlar için bekleme süresi konusunu iddet müddetinin kaldırılması davası yazımızda anlattık.

Yabancı karardaki ortak velayet hükmü de tanınabilir. Bu konuyu ortak velayet yazımızda ele aldık. Türkiye’de boşanma süreci ise boşanma davası nasıl açılır yazımızda yer alıyor.

Yargıtay Kararları

Tanıma davası zamanaşımına tabi değildir

Yargıtay HGK, E.2022/766, K.2023/975, 18.10.2023.
Aile hukukuna ilişkin kararların tanınmasının süreye bağlı olmadığı kabul edilmiştir. Boşanmadan sonra birlikte yaşamanın tanıma talebini kötü niyetli hale getirmediği belirtilmiştir.

Karşı tarafa tebligat zorunludur

Yargıtay 2. HD, E.2023/3912, K.2023/5837, 30.11.2023.
Dava dilekçesi ve duruşma gününün davalıya tebliğ edilmemesi MÖHUK m.55’e aykırı bulunarak karar bozulmuştur.

İdari makam kararı mahkeme yoluyla tanınmaz

Yargıtay 2. HD, E.2023/4901, K.2023/6077, 07.12.2023.
Danimarka’da idari makamca verilen boşanma kararının mahkeme ilamı niteliğinde olmadığı için MÖHUK uyarınca tanınamayacağı kabul edilmiştir. Bu tür kararlar için nüfus yolu değerlendirilmelidir.

Ortak velayet hükmü de tanınır

Yargıtay 2. HD, E.2016/18474, K.2017/13800, 04.12.2017.
İsveç mahkemesinin boşanma kararındaki ortak velayet hükmünün de tanınması gerektiği belirtilmiştir.

Sıkça Sorulan Sorular

Yurt dışında boşandım, Türkiye’de hâlâ evli görünüyor muyum?
Evet. Yabancı boşanma kararı Türkiye’de tanınmadıkça veya nüfusa tescil edilmedikçe kayıtlarda evli görünmeye devam edersiniz. Bu durumda Türkiye’de yeniden evlenemezsiniz.
Tanıma ile tenfiz arasındaki fark nedir?
Tanıma, yabancı kararın kesin hüküm ve kesin delil etkisinin kabul edilmesidir. Boşanmanın nüfusa işlenmesi için tanıma yeterlidir. Tenfiz ise nafaka, tazminat veya mal paylaşımı gibi yerine getirilmesi gereken hükümlerin Türkiye’de icra edilebilmesi için gerekir.
Eşim gelmezse nüfusta tescil yapılabilir mi?
Nüfus yoluyla tanıma için kural olarak iki eşin birlikte başvurması gerekir. Ayrı başvurularda iki başvuru arasında en fazla 90 gün olmalıdır. Eş başvurmazsa tanıma davası açılmalıdır.
Tanıma davası için Türkiye’ye gelmek gerekir mi?
Hayır. Dava vekil aracılığıyla takip edilebilir. Yurt dışından verilecek vekâletname konsoloslukta veya apostil şerhiyle düzenlenebilir.
Tanıma tenfiz davası ne kadar sürer?
Dava basit yargılama usulüne tabidir. Süre, karşı tarafın yurt dışında olup olmamasına ve tebligatın ne kadar süreceğine bağlıdır. Yurt dışına tebligat süreci uzatabilir.
Apostil ve yeminli tercüme şart mı?
Evet. Kararın aslı veya onaylı örneği, kesinleşme belgesi ve bunların onaylı Türkçe tercümeleri gerekir. Lahey Apostil Sözleşmesine taraf ülkelerde apostil, diğer ülkelerde konsolosluk onayı aranır.
Tanıma davası açmak için süre var mı?
Hayır. Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, aile hukukuna ilişkin kararların tanınmasının zamanaşımına tabi olmadığını kabul etmiştir.
Velayet ve nafaka kararı nüfusta tescil edilir mi?
Hayır. Nüfus yoluyla yalnızca boşanma, evliliğin iptali veya butlanı tescil edilir. Velayet, nafaka, tazminat ve mal rejimi hükümleri için mahkemede tanıma veya tenfiz davası açılmalıdır.

Yabancı boşanma kararının tanınması, tenfizi ve nüfus tescili için Av. Fatma Betül Türkanoğlu ile görüşebilirsiniz. Büromuz İstanbul Fatih’te hizmet vermektedir. Ayrıntılar için İstanbul Aile Avukatı sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Somut olayınıza ilişkin hukuki değerlendirme için avukata danışmanız önerilir. Yazıdaki bilgiler 3 Kasım 2026 tarihinde yürürlükte olan mevzuata dayanır. Herhangi bir kişi veya kuruma yönelik suç isnadı içermez.